Es ist Zeit für die Wahrheit. Die harte, kalte, grausame Wahrheit. Eure Kindheit – eine einzige Lüge! Ihr seid einer Täuschung aufgesessen… Einer Täuschung durch die zuckerglasierte Welt von Walt Disney und seinen Gehilfen.
Wir alle sind mit Bambi gross geworden, dem kleinen Reh, dem seine Mama geraubt wurde und das sich nun mit Klopfer und Blume an seiner Seite seinen Weg durch die grausame Wildnis suchen muss. Das arme Bambi ist aber, Achtung, jetzt kommt’s, ein Hirsch! Walt Disney hat uns alle verarscht, zumindest die deutschen Synchronsprecher haben es. Wo die Zeichner von Disney uns ein junges Hirschkalb zeigten, genauer einen Weisswedelhirsch, synchronisierten andere munter ein Reh darüber. Einige werden jetzt grinsend denken “Ja logisch ist Bambi ein Hirsch, ist ja schliesslich ein Männchen, keine breaking news.” – Auch für diejenigen wird dieser Artikel noch eine Überraschung bereithalten.
Doch der Reihe nach, wie konnte Bambi von einem Hirsch zu einem Reh werden? Die Geschichte ist relativ einfach: Der ursprüngliche Autor der Bambigeschichte, Felix Salten, stellte Bambi als Reh dar. Als Walt Disney die Rechte für den Film von ihm kaufte, musste der Stoff für die Staaten adaptiert werden. Da in der nordamerikanischen Tierwelt aber keine Rehe existieren, wurde Bambi kurzerhand zu einem Weisswedelhirsch. Bei der Umsetzung ins Deutsche wurde diese klitzekleine Änderung (Hey, was ist schon eine Unterfamilie?) nicht beachtet – Bambi war wieder ein Reh.
Und jetzt zum zweiten Irrtum: Bambi ist männlich, ja. Und Bambi ist auch ein Hirsch, nur hat das eine mit dem anderen nichts zu tun – schliesslich können auch nicht alle Schweizer gut Ski fahren. Das Reh gehört zwar, wie der Hirsch, zu den Cerviden, also den Hirschartigen, bildet aber eine eigene Art. Wer immer noch skeptisch dasitzt und denkt: Papperlappapp, der Hirsch ist doch der mit dem schönen Kopfschmuck, nicht das Reh: Beide Männchen, sowohl der Rehbock wie auch der Hirschstier, haben ein Geweih – jedoch weder Hirschkuh noch Rehgeiss. Wie üblich haben es nur die Männer nötig zu protzen. Man lernt nie aus…
______________________________________________
MEHR DAZU
- Das neue prisma “Jagd” liegt ab morgen bis Mittwoch im A- und B-Gebäude auf!
- Heft: Stay
- Blog: Ein weiterer Maturandenbesuchstag